как сделать заказ
в бюро переводов?

Технический перевод

Обеспечиваем абсолютную точность языковых конструкций.

Технический перевод — ключевая специализация Бюро переводов «Translation Company» в Москве.

С вами работают не просто лингвисты и носители языка: под каждый проект подбираются эксперты с опытом и знаниями в предметной области.

Узкоспециализированные тексты в любой отрасли

нефтегазовая промышленность, машиностроение, авиация, высокие технологии, биохимия, ядерные исследования и так далее.

Самые сложные и ответственные задачи

проектная документация, инструкции к оборудованию, стандарты, технические спецификации, каталоги товаров, описания процессов, научные статьи.

Таблицы, схемы и  чертежи

комплекты рабочих чертежей из разных областей техники: архитектурно-строительные эскизы, монтажно-технологические схемы, планы расположения электрооборудования, однолинейные схемы электросети

Почему вам стоит доверить свой проект Бюро переводов «Translation Company»

Технический перевод — это задача повышенной сложности. Здесь не может быть приблизительных контекстных толкований и отступлений от оригинала. Большинство терминов многозначны, но в каждой сфере употребляется единственно верное значение. Соблюдать абсолютную точность в каждом слове критически важно: одна ошибка в переводе технической документации может привести к некорректной работе оборудования.

  • В нашем бюро есть отдел технического перевода, где работают уникальные специалисты — лингвисты с инженерным образованием. В особых случаях привлекаем отраслевых консультантов.
  • Технические неологизмы появляются чуть ли не каждый день: мы отслеживаем все языковые изменения и заносим их в специальный электронный словарь.
  • Самый востребованный технический перевод — с английского языка. Но при всей загруженности наших переводчиков мы найдем для вас нужного специалиста
  • Работаем с любыми языковыми парами и переводим технические тексты не только на русский язык. В бюро переводов «Translation Company» можно заказать переводы на английский, французский, немецкий, итальянский, китайский, турецкий и другие мировые языки.

Перевод схем и чертежей — высший уровень ответственности

Технические переводчики владеют не только специфической иностранной терминологией, но и специальными компьютерными программами (AutoCAD, TranslateCAD)

Вы получаете готовый комплект чертежей с сохранением исходных масштабов и форм, корректным отображением штампов и надписей.

Принимаем в работу оригиналы и отсканированные копии чертежей, делаем окончательную верстку и по вашему требованию можем сохранить перевод в редактируемом формате для дальнейшей работы специалистов.

Как выполняется заказ на технический перевод

  • Прежде чем приступить к переводческому проекту, изучаем ТЗ, согласовываем требования и обсуждаем ситуационные акценты.
  • Если проект требует дополнительных уточнений — поддерживаем связь с разработчиками и специалистами, для которых предназначен перевод, и сверяем окончательные варианты терминов.
  • При необходимости запрашиваем лист аббревиатур и условных сокращений.

Ваши дополнительные преимущества

  • Сотрудничаем с юридическими лицами и частными клиентами
  • Принимаем заказы на перевод технических текстов в любых объемах: от нескольких строк до нескольких томов
  • Увеличиваем скорость перевода без автоматических переводчиков: используем специальные программы-оптимизаторы и отраслевые словари.
  • Соглашаемся выполнять сверхсрочные заказы: услуга «ТУРБОперевод» работает даже ночью.
  • При больших объемах технической документации для одного предприятия или частного проекта составляем БЕСПЛАТНЫЙ глоссарий (список основных терминов и сокращений).
  • Удерживаем оптимальные цены: каждый клиент четко знает, как формируется стоимость технического перевода.
  • Готовы обсуждать условия и в особых случаях снижаем цену.

Нужен сверхточный технический перевод?

  • Позвоните:+7(985) 838-84-40, +7(495) 626-03-86
  • Напишите на e-mail:info@translation-buro.ru
  • 62
    мировых языка
  • больше 1700
    письменных переводов
  • 115
    переводчиков из
    разных стран
  • больше 100
    постоянных клиентов
    (компании и частные лица)
  • больше 12лет
    на международном
    переводческом рынке

что мы готовы предложить

  • Перевод личных документов
  • Юридический перевод
  • Нотариальный перевод
  • Технический перевод(в том числе схемы и чертежи)

в нашей компании трудятся люди уникальных профессий:

  • переводчики-юристы
  • переводчики-экономисты
  • переводчики-инженеры
  • переводчики-химики
  • переводчики-программисты

чем мы отличаемся от других переводческих компаний

С самого начала мы отказались от универсальности и выделили всего несколько ключевых направлений. И поняли, что были правы — только так можно достичь совершенства.

Наша цель — не объем переводческих страниц, а высокое качество перевода. Основная специализация бюро — технический перевод, где нужна абсолютная точность в каждом слове, в каждом термине и каждой аббревиатуре.

кто выполняет для вас переводы

У каждого из нас как минимум две специализации — лингвистическая и профильная. Каждый из нас не просто свободно владеет иностранными языками: мы думаем как минимум на двух языках.

как мы работаем

Мы никогда не спешим. Но всегда выполняем заказы быстро.Потому что у нас есть четкая отлаженная система.

  • Исходные тексты принимает ответственный менеджер
  • Под определенную тему подбирается переводчик-отраслевой эксперт
  • Над большими объемами работает команда переводчиков одной специализации.
  • Готовый перевод вычитывает редактор — носитель языка.
  • Вы получаете безупречный результат.

с нами просто и удобно сотрудничать:

  • Позвоните по телефону:
  • Напишите нам по адресу:
  • Расскажите о своей задаче
  • Отправьте нам исходный текст
  • Согласуйте с менеджером сроки и объемы
ВАЖНО:
мы принимаем на себя
официальное обязательство соблюдать
конфиденциальность.

как мы работаем

оформить заявку

  • через сайт
  • телефона
  • с помощью email
  • посещаете наш офис

согласовываем все нюансы и приступаем к работе

вы получаете готовый заказ

  • в офисе
  • с доставкой к вам
  • по email
ОФОРМИТЬ ЗАЯВКУ
Спасибо за заявку
Ожидайте нашего звонка.